Il y a longtemps déjà, j’avais lancé l'idée de monter une team de fansub. Ce projet avait débuté, mais dû à un manque de personnes sachant faire des les karaokés nous n'avions rien sorti sur les projets que nous avions décidé.
J'ai essayé plus tard de relancer ce projet, et là on est allé encore moins loin.
Donc pour une dernière fois je lance un appel aux personnes qui voudraient monter une team de fansub (animes, peut être dramas) avec moi. Bien sûr, il faudrait des personnes étant déjà dans le domaine ou ayant bossé là-dedans. Mais bon, après si vous avez envie d'apprendre, je pense que comme toute chose, tout peux s'apprendre.
Les postes dans une team de fansub sont :
RAW HUNTER : la personne qui recherche les raws (vidéo originale sans sous titre).
TRADUCTEUR : qui traduit du japonais ou de l'anglais (en général) vers le français.
CHECKER : qui vérifie qu’il n'y a aucune faute de français.
TIMER : qui cale les sous-titres au bon moment.
ENCODEUR : qui incruste les sous-titres dans la vidéo.
EDITEUR : il sélectionne la police de caractères, taille et couleur et s'occupe aussi des sous-titrages des panneaux ou notes dans les animes.
KARAMAKER : fait les jolis karaokés en début et fin d'épisode (avec des effets et autres choses pour embellir
).
Je laisse jusqu'au 22 juin pour avoir des volontaires et au moins les trois quart du personnel (motivé bien sûr) pour ne pas abandonner définitivement ce projet.
Passez sur le forum :
http://jap-anime.fr/ qui permettra une organisation beaucoup plus facile pour la création de la team.
Merci.
.
